No, mamma, non mi trasferisco a New York. È solo un lavoro temporaneo.
Posso ancora badare a Mr. Jingles il mese prossimo.
Spero che la Blue Annex Technologies mi richiamerà per altri lavori.
Ho impiegato tre settimane per il nulla osta sicurezza,
questo potrebbe aprirmi molte porte.
Sì.
Sì, sì.
Domani ho appuntamento con il mio supervisore.
Viene dalla Silicon Valley.
Fico, vero?
Va bene.
D'accordo.
Mamma, mi stai uccidendo.
Devo andare.
Ti voglio bene.
Incredibile.
Ehi...
c'è nessuno qui dentro?
C'è un mostro sotto al letto!
Eccola qui!
Sei troppo brava in questo gioco.
- Allora, vogliamo andare da papà? - Sì!
Forza...
andiamo.
- Guarda chi ha trovato il mostriciattolo! - Sì!
Bethany è molto brava a giocare a nascondino.
Beh, perché il papà le ha insegnato dove nascondersi.
Non è vero?
- Vuoi tornare da lei? - È il mio mostriciattolo!
- Okay. Qui... - Vieni!
- puoi nasconderti. - Okay, sai cosa?
Giocheremo un po' con il computer, piccola cervellona.
Okay, ho fatto qualche correzione al tuo ordine in pizzeria, non c'è di che.
- Che correzione? - Ho aggiunto una tartare di wagyu
e un po' di sushi, per movimentare la serata.
- Da Vito non hanno quelle cose. - Okay, per "correzione" intendevo
"cancellato e ordinato altrove".
E hai pensato a chi pagherà?
Per chi mi hai preso? Non toglierei mai al padrone di casa il piacere di pagare,
è da maleducati. Tranquillo, ho ordinato caviale e cracker per Bethany.
- Possiamo a malapena permetterci la pizza. - Ce la faremo.
- Speriamo. - A tua madre servivano quei soldi.
A proposito, hai sue notizie?
Sì, credo abbia cominciato il percorso di riabilitazione.
Questo rende l'aver rinunciato ai risparmi di una vita...
più facile.
Beh, chi ha bisogno di soldi, quando abbiamo tutto questo?
Guardate chi ha deciso di degnarci della sua presenza.
Non volevo essere maleducata e ho lasciato che Reade si preparasse per primo. Errore.
Questa storia alla "Laverne & Shirley" quindi non prevede docce insieme?
- Vacci piano. - Non siamo al lavoro, posso dire tutto.
Hai dimenticato il telefono.
Hai un promemoria per un appuntamento con Lexi?
Quindi non vi fate la doccia insieme, ma vi controllate i telefoni?
Vedo un'amica del college per un caffè.
- È un appuntamento. - No, ci vediamo per un caffè.
"A" tu non bevi caffè, e "B" Lexi fa rima con sexy.
- Prendo un'altra birra. - Lexy...
- Qualcuno vuole qualcosa? - Sei brava!
È una segnalazione su un tatuaggio?
No, è un messaggio dalla prigione federale di Cook.
Un detenuto dice di avere informazioni sensibili, ma parlerà solo con noi.
Okay, organizza per domani mattina.
Non credo possa aspettare.
Dice che è della massima urgenza e vuole vederci stasera.
Chi è il detenuto?
Sho Ahktar.
A cosa dobbiamo il dispiacere?
- Amici! - Amici?
L'ultima volta che ci siamo visti, volevi rubare un virus per ucciderci tutti.
Non significa che non mi siete mancati.
Persino Rick la spia.
A quanto pare, succhiare dalla tetta del Grande Fratello produce risultati.
Sempre meglio che marcire in prigione.
Comunque, come si chiama quell'ombretto?
- "Pugno di mezzanotte"? - Okay!
Volevi parlarci, comincia pure.
Prima voglio mettiate per iscritto che mi garantite la protezione testimoni,
- una scorta continua... - Non funziona così.
Prima ci dai qualcosa di davvero utile, poi parliamo di accordi.
Prima che venissi arrestato per quel piccolo crimine,
sono stato avvicinato da un cliente di alto profilo con cui facevo affari.
Parte di un gruppo terroristico chiamato D...
- Allora, un gruppo terroristico chiamato? - Chiamato Dab...
Puoi ripetere?
Ci penso io.
Fermate i lavori! Per favore!
Continuate.
Parte di un gruppo terroristico chiamato Dabbur Zann.
Ma questo era solo l'inizio, cercavano anche dei missili Nash-Shab.
E pensavano tu potessi dargli un missile anticarro?
Avrei potuto dargliene uno, ma loro ne volevano dieci.
Ma sono stato pizzicato prima di poterci riuscire.
Okay, sto ancora aspettando la parte in cui ci dai qualcosa di succoso.
Oggi ho origliato una conversazione di quelli con cui mi hanno arrestato.
Pare che il Dabbur Zann abbia avuto i missili da un altro venditore.
- Chi? - Non lo so.
Ho provato a chiedere...
- a sembrare disinteressato, ma... - Ti hanno pestato?
Dovresti prendere lezioni di spionaggio, non sei così bravo.
Ho provato ad iscrivermi al tuo corso, ma è pieno.
D'accordo, hai altro?
Vi ho già detto che intendono attaccare New York?
- Quando? - Stasera...
domani, sembrava fosse già in corso.
Nessun accordo finché non ci darai qualcosa di concreto.
Qualcosa di più di "stasera o domani".
- Portalo in sala interrogatori. - Ricevuto.
Quando l'hanno arrestato, hanno confiscato il suo computer.
Nessuno è riuscito ad accedere, volete provare?
Più facile a dirsi che a farsi.
Sì, d'accordo.
Non è il momento migliore per affidarsi alla potenza dei computer
dell'ufficio di New York dell'FBI.
Questo è letteralmente... letteralmente, il mio peggiore incubo.
Ho rimandato l'aggiornamento Blue Annex finché ho potuto.
Siamo gli unici a non averlo.
Guardare la mia rete personalizzata...
che ho costruito da zero, rimpiazzata da un sistema commerciale,
sterile, basato sul cloud, è una tortura incredibile.
Beh, per quello che conta, il nuovo sistema avrà parecchi...
Bug? Sì, mi viene l'orticaria a pensare a quante patch userò per correggerli.
Beh, c'è di peggio.
Sentite, fate quello che potete.
Ci servono risposte, tenetemi aggiornato.
Sì, va bene, ti manderò un piccione viaggiatore.
Ehi, Briana...
sei tu la loro babysitter?
Sono la referente per l'FBI con la Blue Annex, sì.
Hai bisogno di qualcosa?
Chi comanda qui?
Leonard Perkins.
Perkins? Sul serio?
Il tizio che ha codificato questa atrocità è qui?
Patterson.
- Perkins. - Ho trovato un tuo vecchio modulo.
Ho dovuto strapparlo dalla parete, è ammirevole.
Dovresti donarlo a un museo.
Preferisco comunque i miei dispositivi del 2011 alle tue mostruosità.
Serviti pure, è nella spazzatura, se lo vuoi.
Okay, ehi...
stanotte avrò bisogno dei computer nel mio laboratorio.
E io ho bisogno che il laboratorio sia vuoto.
Agli agenti e al personale è stato detto di non venire nel weekend per farci lavorare.
Abbiamo un imprevisto, non posso aspettare.
Beh, dovrai farlo.
Abbiamo appena iniziato il reboot del sistema, non posso interromperlo.
Avvertimi solo quando dovrai mettere fuori uso il mio laboratorio, per favore.
Ascolta, la buona notizia è che spegneremo il sistema solo per dieci minuti.
Ottimo, non vedo l'ora.
- Ehi, ehi! Il relè va di sopra. - Sì, ci penso io, è uno dei nuovi.
Decker, l'hai sentita. Di sopra.
Blindspot 4x20 -- Coder to killer --
Traduzione: Gigli DotIT, Aya DotNet, Tyz DotIT, LuthDotBiz
Revisione: LuthDotBiz
- Torno dopo a controllare. - Va bene, grazie.
- Parla Briana. - Hai pensato alla mia offerta?
- Sono al lavoro, non posso parlare. - Il tempo è scaduto, devo saperlo.
Sei con me, o no?
Non so neanche chi sei.
Io invece so chi sei.
Loro lo sanno?
O per loro sei invisibile?
Mi stai chiedendo di tradire tutti.
Ti chiedo di sfruttare il tuo potenziale.
È il momento di prenderti il rispetto che meriti...
per non parlare di un generoso assegno.
Sta a te, Briana, ma ho bisogno di una risposta oggi stesso.
Briana, ti stavo cercando.
Davvero?
Sì. Crediamo che il Dabbur Zann attaccherà New York.
E, ovviamente, siamo a corto di personale, quindi...
speravo potessi aiutarci stasera.
Certo, cosa devo fare?
Rick e Patterson ti aspettano in laboratorio.
Vado subito.
E questo codice cosa sarebbe?
Togli quelle manacce dalla mia roba!
Sembra un gioco. Tu e Boston state scrivendo il seguito di Wizardville senza di me?
No, non ha niente a che fare con Wizardville. Sto creando una app di rompicapi per Bethany.
Ma è una cosa adorabile.
Prendi il ruolo di zia molto seriamente.
È una bambina molto divertente.
È in un'età in cui nel suo cervello...
si stanno formando dei collegamenti che non potranno essere riscritti.
Quindi la stai programmando a tua immagine e somiglianza?
No, non sto... sto provando a...
Okay, concentriamoci sul computer di Sho.
Sì, va bene. Se dice di volerci aiutare a fermare un attentato terroristico,
non dovrebbe darci la password?
- Dice di non ricordarla. - E tu gli credi?
Non credo a nessuno che è stato sulla lista dell'FBI dei più ricercati.
Beh, da veterano di quella lista, cercherò di non prenderla sul personale.
Okay, Sho usava un generatore di password casuali.
La password cambia una volta al giorno, ma ha perso il dispositivo...
quando è stato arrestato, sei mesi fa.
Se avessimo le password vecchie, potremmo partire da lì...
e usare l'algoritmo per le password casuali finché non generiamo quella nuova.
Lo dici come se non ci avessi ancora pensato.
Sho mi ha dato quelle che ricorda.
Perciò, se inseriamo queste, il programma troverà la password di Sho...
entro 20 minuti.
Okay, e ora perché non inventiamo un nome per l'app che stai creando per Bethany?
"Primo strizzacervelli per bambini"!
No, sembra un'altra cosa...
"Dentro la testa del bambino"...
- Ba... bri... br... - Cosa state facendo?
Briana.
Mi state dando un soprannome divertente?
Prego? Da queste parti, devi guadagnartelo il soprannome.
Chiedilo a Patti-ccino.
Partiamo dall'inizio.
Quando e dove il Dabbur Zann ti ha avvicinato per i missili anticarro?
- Andrò in Montana? - Prego?
Quando sarò sotto protezione.
Perché il Dabbur Zann ha delle cellule in quello Stato.
- Preferirei andare... - Cerchiamo di rimanere concentrati.
Mi preoccupa anche la costa sud-occidentale della Louisiana,
e ovunque a nord della linea Mason-Dixon.
Lo sai che puoi tornare in prigione se non rispondi alle mie domande.
Va bene.
Qual era la domanda?
- Quando ti ha contattato il Dabbur Zann? - Lo scorso settembre.
A settembre quando? All'inizio? A metà?
No, era ottobre, perché ricordo di aver visto zucche sulle porte di casa, a Manhattan,
perciò immagino potesse essere inizio novembre.
Allora, è stato lo scorso autunno...
- la prima volta che li hai incontrati. - Non è stata la prima.
La prima è stata a Philadelphia.
Mi dispiace. È dura pensare con lucidità,
quando ogni cosa che dico mi stringe sempre di più il cappio intorno al collo.
- Come sta venendo l'accordo? - Più parli, più migliora.
Concentrati e inizia a parlare.
Con questa nuova identità, posso portare una persona?
Perché vorrei sparire...
- Qualcosa non va? - No.
Mi correggo. L'altra mia ragazza, Jess.
Domani Reade ha un appuntamento con una vecchia amica del college.
Lexi.
E non sei sicura di quello che provi.
Che importa cosa provo io? Siamo solo amici.
Non saprei. Solo quello?
È una stupidaggine. Non so neanche perché ne sto parlando.
Senti, con tutto quello che è successo con Kurt...
la cosa più difficile, per me...
era cercare di negare i miei sentimenti.
Era impossibile stare vicini senza tenerne conto.
Okay, è solo che odio questa situazione. Lavoro e vita privata insieme?
Diventa complicato.
Senza offesa.
Nessun problema.
Questo tipo ha i nervi a pezzi. Non riesce a pensare lucidamente.
Non è una bella sensazione fare la spia.
Speriamo ci sia qualcosa in quel computer.
Ehi, abbiamo una "L"! Posso comprare una vocale, ora?
E torniamo a farci venire il latte alle ginocchia.
Posso fare qualcos'altro?
- Volete un caffè? - No, siamo a posto.
Non avete bisogno di me, vero?
Sì, invece!
Dopo la codifica, inizia la gara per trovare qualcosa di utile.
Perché non proviamo a conoscerci meglio? Che ne dite...
di un bel terzo grado?
Che ne dici di zero gradi?
Okay, prima domanda.
È venerdì sera. Uscite o rimanete a casa e preparate la cena?
- Briana. - Esco, ovviamente.
Vero? Esatto!
- E tu che dici, Polpattina? - Passo.
Andiamo, non fare la Polpassina.
- Casa è dove si trova Hulu. - Già!
È uno servizio di streaming eccezionale!
Okay, visto che parliamo di casa...
che tipi sono i vostri vicini? Simpatici?
Sono domande strane.
NESSUN SEGNALE
E che cavolo, Perkins!
Gli avevo detto di avvertirmi quando faceva partire il reboot.
Ha detto che ci sarebbero voluti solo dieci minuti, no?
Okay, prossima domanda. Questa è divertente.
Per caso avete delle patologie croniche?
Che problema hai?
E che cavolo! Mi hai spaventato.
Va tutto bene.
Il settore otto ha appena fatto il reboot,
che dovrebbe coprire il secondo livello del seminterrato.
Cavolo.
Ho dimenticato di avvertire Patterson per il laboratorio.
Fammi un favore e collega questo dal terminale quattro al nove.
NESSUN SEGNALE
Sono passati dieci minuti. Dovrebbe fare il reboot da un momento all'altro.
Okay, domanda numero 28.
Non erano 20? E che cavolo!
Se si verificasse un'emergenza finanziaria,
siete sicure che riuscireste a gestire la situazione?
Certo.
Io e Boston stiamo preparando il seguito per Wizardville.
Non dici sul serio. Non state facendo niente.
Non potrei permettermi neanche una multa, al momento.
Per fortuna non posso permettermi neanche l'auto.
Sono anni che non ricevo un aumento.
Okay, questo sì che ha massacrato il morale. Prossima domanda...
cosa ne pensate delle scuole della vostra zona?
Ehi! Posso parlarti un secondo?
Cosa? Certo.
- So cosa stai facendo. - Conoscere meglio Briana?
Farla sentire parte della squadra?
Queste sono le domande presenti sul questionario per le adozioni.
Come sai che mi sto informando?
Ho...
senza volere, guardato la tua cronologia del browser una volta. Lo faccio di continuo.
- Non sono affari tuoi. - È che non credevo volessi figli.
- E non ne voglio. - Evita di adottarne uno, allora.
Non so cosa voglio, okay? Stavo solo guardando.
Sto passando del tempo con mio padre e gioco con Bethany,
e questo mi ha fatto pensare che...
forse dovrei considerarlo.
Un giorno. In futuro. In un futuro molto, molto lontano.
Okay. La cosa mi fa impazzire! Facciamolo!
- Adottiamo un bambino. - No...
- Oddio. Lascia perdere, okay? - Che c'è?
A che punto siamo con il computer?
Senza il mio sistema, da nessuna parte.
Forse c'è un problema col reboot.
Vado in sala server da Perkins a riempirlo di parole!
Vengo con te. Serve un supervisore per le porte coi nuovi scanner biometrici.
Tu puoi entrare in questo computer senza un computer?
Mentre sprechiamo tempo, stanno organizzando un attentato.
Sì, decifrare una...
una password, senza un sistema informatico? Certo, nessun problema.
- Bene. Andiamo. - Okay.
Okay, allora...
conosciamo l'equazione di base e abbastanza variabili, giusto?
Non si tratta solo di...
collegare i valori e risolvere il resto?
Non sto dicendo che ci metteremo poco, ma...
teoricamente, dovrebbe funzionare, giusto?
Ho detto qualcosa di male?
No. È solo che...
di solito è Patterson a mettere in mezzo i calcoli matematici.
Va bene, sono rimasta collegata a un computer troppo tempo.
Sapete una cosa? Temperiamo quelle matite, e...
rimbocchiamoci le maniche.
Sì.
Pronto per un altro round con Sho?
Più parla e più sembra che non abbia nulla da dire.
Perciò, o è troppo nervoso per tradire questi tizi oppure...
- non ha altre informazioni. - Lo faremo parlare.
Mangerai pancake con Bethany in men che non si dica.
Non sopporto...
che una colazione sia così importante. Voglio starle vicino.
Non voglio essere come mia madre.
Bethany deve sapere quanto le voglio bene e che le sarò sempre vicino.
Ehi, lo sa.
Appena puoi, passi del tempo con lei. E rendi prezioso ogni momento.
Ieri ti ho visto mentre le leggevi almeno dieci libri.
E poi le hai insegnato la canzone di Johnny Cash.
E le hai fatto un coniglietto pasquale col pongo. Quando era ora di andare a nanna.
- Il coniglietto mi è venuto bene, vero? - Davvero.
E Kurt, in futuro, farete un sacco di coniglietti.
Ci prenderemo un po' di ferie, faremo una vacanza...
prima o poi ci trasferiremo in Colorado e la vedremo crescere.
Ma adesso...
stiamo lavorando per assicurarci che Bethany abbia un mondo in cui crescere.
Perciò, tutto quello che stai facendo...
Cosa c'è?
A Sho piace avere il controllo della situazione, vero?
Potrebbe essere la prima volta in vita sua che sente di non averlo.
Forse, se riesce a recuperarne un po'...
potrebbe tornare in sé e rivelarci qualcosa di utile.
Cos'hai in mente?
Okay, Sho. Allora...
cosa vuoi dal programma di protezione testimoni?
Non hai che da chiedere, fai una lista.
- Davvero? - Sì.
Ma devi darci qualcosa di utile per fermare l'attentato.
Pensalo come un punto di partenza per aprire le negoziazioni.
E mentre scrivi...
puoi dirci dove hai organizzato l'accordo con il Dabbur Zann.
Era a Manhattan, giusto?
Sì. Il Dairman Hotel. Ci siete stati?
No. È un po' troppo costoso per i nostri gusti.
Pensate che...
sei guardie armate sempre presenti, 24 ore su 24, sia eccessivo?
Diciamo che possiamo iniziare a discutere da qui.
Proprio quello che pensavo. Facciamo dodici.
Perché vi siete incontrati al Dairman Hotel? Da lì si vedeva un obiettivo...
o è vicino a un nascondiglio?
No, è tutta questione di servizio.
Di servizio in che senso?
Una sera, ho chiamato il ristorante dell'albergo...
e ho chiesto carne di balena.
Sapete cos'hanno risposto?
"Di quale specie?"
- Questa sì che è una risposta. - Già.
Va bene, allora, Sho...
tu e questi...
soldati del Dabbur Zann siete al Dairman Hotel,
fate accordi...
e mangiate carne di balena.
- Mi dici il numero? - Di balene? Una.
Quanti del Dabbur Zann.
Sette. Era pieno di gente, anche per una suite presidenziale.
Quindi all'hotel ti hanno chiesto di procurare le armi per l'attentato.
Sì, sapete com'è...
siamo rimasti lì, abbiamo fatto festa...
ci siamo goduti l'incontro in TV.
L'incontro?
- Quale incontro? - Willis contro Gomez.
- Epico. - L'hai visto in diretta sulla TV via cavo?
- Hai visto il KO? - Su una 90 pollici in 8K.
Non vedo nulla che non sia in 8K, ormai. Mi fanno male gli occhi.
Devo metterlo sulla lista.
Ho cercato un video online, il giorno dopo.
Ma non ho trovato nulla. Sai, questioni di copyright.
Peccato. Ti sei perso un bell'incontro.
Willis si è lanciato su Gomez tre volte, ma Gomez si è liberato.
- Se sei un fan, devi guardarlo in diretta. - Ci ho provato.
La diretta...
si è bloccata.
Si è interrotta.
Ovunque.
La gente era furiosa.
L'unico modo in cui avresti potuto vederlo...
e conoscere tutti i dettagli...
sarebbe stato vederlo di persona.
A Las Vegas.
Perché mentire?
Sai, il detto dovrebbe essere
"quello che succede a Las Vegas, resta a Las Vegas, se non hai la bocca larga".
Fatto. Credo ci sia tutto.
Va bene, proviamo.
PASSWORD ERRATA
- È sbagliata. - Vediamo...
D'accordo, prova la stessa password,
ma cambia l'ultima lettera in "N".
Perfetto, ci siamo.
Cosa cerchiamo? C'è molto tra cui spulciare.
Ehi, Sho era a Las Vegas il 23 ottobre.
- E non voleva che lo sapessimo. - Cosa?
Sapeva bene che doveva dire la verità per avere il nostro aiuto.
E io so bene che nasconde qualcosa, adesso.
Allora, in quei giorni sono stati scaricati due file.
Il primo sembra un protocollo di sicurezza rubato della Nellis Air Force Base,
- che ha sede a Las Vegas. - L'altro è un numero salvato su blocco note.
- Forse un numero seriale? - No, è il codice di un file dell'FBI.
Ma è una vecchia codifica.
Credetemi, ho lavorato tantissimo con i documenti.
Va bene.
Se Rick e Reade riescono a riavviare il sistema,
possiamo recuperare il file in due secondi.
Non abbiamo tempo per i se e i ma.
È abbastanza vecchio, forse abbiamo la copia cartacea.
Posso recuperare almeno le scatole in cui cercare.
Perfetto, guidami.
Dov'è la sala server?
Non è colpa mia se gli ascensori non funzionano. Prenditela con Perkins.
- L'appuntamento con Lexi è solo un caffè? - Non è un appuntamento, Rick.
- C'è ancora qualcosa con Come-si-chiama? - Non c'è niente tra me e Zapata.
Allora perché non è un appuntamento? Esci, divertiti.
Che cavolo, spicca in volo, almeno finché non ti metti con Patterson.
- Aspetta, ma che dici? - Semino l'idea per l'universo.
- Tu non stai bene. - Vero.
Vero.
- Perfetto, trova Perkins e sistemate tutto. - Va bene.
Non muori se dici "per piacere".
Perkins?
C'è nessuno?
Dove sei, mio caro amico con la messa in piega?
Perkins?
Dio mio.
Reade?
Perkins è morto!
Reade!
In questa scatola ci sono fascicoli degli anni '80...
anni '90...
e cinque del 2004...
ma è datata 2011.
In questa c'è solo roba di cancelleria.
Per trovare il fascicolo potrebbero volerci anni.
Secondo Sho, il Dabbur Zann potrebbe attaccare da un momento all'altro.
Ammettendo che sia vero, non abbiamo molto tempo.
Chi ha scritto questa roba, i folletti?
Trovato!
Fascicolo 219-3206. Riguarda...
l'arresto di Pavel Makarov.
Cittadino bulgaro, precedenti per traffico di armi e...
si è unito al Dabbur Zann nel 2009.
Sho avrà rubato il fascicolo per indagare sul suo nuovo cliente.
Ho già visto quest'uomo, oggi, nel nostro edificio.
Ehi, ehi, ehi!
- Ne sei certa? - Sì, l'ho richiamato
perché aveva il cavo sbagliato per la nostra rete.
Non lavora per la Blue Annex.
Si è infiltrato nella squadra. Se è del Dabbur Zann, vuole uccidere Sho?
- Oppure farlo evadere. - Sho non ha mai tradito il Dabbur Zann.
E se la storia sulle armi anticarro fosse solo una scusa
per convincerci a trasferirlo qui?
Reade e Rick dovrebbero essere già alla sala server.
Il mio telefono non ha linea.
- Anche il mio. - E il mio.
Stanno usando dei disturbatori di frequenza.
Dobbiamo scendere.
Allora, tu resta qui, in caso si riattivino i server. Io e Patterson andiamo a cercarli.
- Jane, andiamo a prendere Sho. - Va bene.
Perché ci hai messo tanto?
Avevo quasi finito le bugie.
Dolce...
Ehi, che cavolo fai?
No, no, non era questo l'accordo.
Non apro bocca, se non mi porti via di qui.
Usciamo di qui, finiamo la transazione e poi ognuno per la sua strada.
Allora...
come usciamo di qui?
Perfetto.
Devo bypassare la serratura.
Ehi, ehi, ehi, siamo noi!
Dov'è Reade?
Credevo lo sapeste voi. Mi hanno chiuso nella sala server.
Ci serve Perkins, dobbiamo riavviare il sistema. Dov'è?
Diciamo che sta facendo una piccola pausa...
permanente.
Cavolo.
- Dobbiamo trovare Reade. - Aspetta.
L'edificio è quasi vuoto a causa dell'aggiornamento.
Il modo più veloce di trovarlo è riattivare le telecamere.
Esatto. Proprio quello che avevo pensato.
Allora, ho i codici di aggiornamento, è già qualcosa...
INSERIRE CODICE DI SOVRASCRITTURA
Va bene.
Perfetto. L'aggiornamento è completo, riavviamo il sistema.
Subito.
Okay, mainframe...
accesso remoto, trasmettitori. E la sicurezza.
Dovevi restare in laboratorio. C'è un assassino nell'edificio.
Proprio per questo non mi sentivo al sicuro.
Così non otterrai mai un soprannome, Briana.
Okay, siamo di nuovo in rete.
L'aggiornamento ha velocizzato tutto.
Mi sento una stupida per averlo trattato così male.
E sai perché? Passo troppo tempo con te, ecco perché.
Non dare la colpa a me. È colpa del tipo stramazzato a terra.
Ora possiamo eludere i disturbatori.
- Patterson? - Perkins è morto e Reade è scomparso.
Pavel è arrivato a Sho, sono in movimento.
Sto filtrando i filmati in diretta proprio ora.
Ehi! Trovati. Sono diretti all'uscita dell'ala est.
Reade è con loro, sembra...
privo di sensi.
Puoi isolare l'edificio?
Non subito. Il sistema sta ancora andando in rete.
Allora dobbiamo raggiungerli.
- Servizio Sicurezza Ala Est. - Agente speciale Patterson.
Preparatevi a bloccare due persone pericolose che hanno un agente in ostaggio.
Cosa?
Sprouse. Abbiamo un problema.
Ehi!
Che figata!
Sai, sembri me da ragazzo, ma più alto, più grosso e più bianco.
FBI! Mani in alto!
Mani in alto!
- Metti giù l'accendino. - Non ti conviene chiederglielo.
Il vostro amico è zuppo di liquido infiammabile.
Quindi "non vi muovete" lo diciamo noi.
Non funziona così, Sho.
Il vostro amico sta per diventare una torcia umana.
Le condizioni le dettiamo noi.
- Fermo! - Siete bravi a fingervi impauriti, ma...
forse anche io sono stato bravo.
Sho...
non devi farlo per forza.
Dici di no? Vuoi fare un accordo?
Perché non fate una lista di quello che volete? Vi piace?
Non appena uscite da qui, tutto l'FBI vi starà alle calcagna.
Allora ci serve un vantaggio.
No!
Che odio essere tutti bagnati.
Sono scappati.
La polizia si è unita alla caccia di Sho e Pavel.
Gli mando i parametri di ricerca.
- Aggiorna anche la nostra squadra. - Sì.
- Dovremmo portarti in ospedale. - Poi ci vado, sto bene.
Non sembra.
Starò molto peggio se Sho e il Dabbur Zann riusciranno nell'attentato.
Sicuri che fosse tutto solo un diversivo?
Ci hanno risposto...
tutti gli appaltatori della difesa che producono armi anticarro.
Nessun missile mancante.
Non fai evadere un detenuto dall'FBI senza motivo.
Da fascicolo, Pavel ha già molti soldi. Sho gli ha offerto qualcos'altro.
- Cosa sappiamo di Pavel? - Non molto.
Ha organizzato attentati in Siria, Yemen, Kosovo.
Che diamine è?
Un'allerta per nuove informazioni.
Il sistema aggiornato ottimizza la condivisione tra le agenzie.
Devo concederlo a Perkins, è...
piuttosto forte.
Allora, stando alla Difesa, Pavel Makarov sarebbe stato ucciso
durante un'incursione aerea di due anni fa,
insieme alla moglie e alla figlia.
Quindi è una questione di vendetta.
Sho era a Las Vegas per rubare i protocolli di sicurezza della Nellis.
E se Pavel lo avesse ingaggiato
per trovare i responsabili dell'omicidio della sua famiglia?
Una teoria niente male.
- È così che ti guadagni un soprannome. - Chi ha ordinato l'attacco?
Il colonnello Sheryl Meeks.
È in pensione ora, vive in una proprietà poco fuori New York.
Allora, Pavel ha ingaggiato Sho
perché scoprisse l'identità e l'ubicazione del colonnello.
Sho ha rubato l'informazione dalla base dell'aeronautica,
ma è stato arrestato prima di poterla comunicare a Pavel.
Stiamo parlando di uno scambio di informazioni.
- Pavel è venuto a riscuotere. - Per poi andare da Meeks.
Mando la polizia da Meeks. Weller, Jane, Zapata, andate anche voi.
Guidate una squadra e portatela al sicuro.
Muoviamoci.
Agenti, identificatevi.
Stone e Myers. C'è un'altra unità in arrivo.
Ci raggiungerà presto.
- Parola in codice? - Brezza marina.
- Autorizzazione concessa. - Si è fatto vivo?
No, non ancora.
Abbiamo circondato la sua proprietà con delle squadre dell'FBI.
C'è anche un'unità della polizia, e un'altra è in arrivo.
Forse non dovremo andarcene, allora.
Preferiremmo allontanarvi, e il prima possibile.
Ho quasi finito.
Mi dispiace.
Cos'è questo rumore?
Il cacciatore di dinosauri.
Che cosa?
Ehi!
Mamma, posso portare la macchina?
Certo che puoi.
Però devi prima finire di fare i bagagli, d'accordo?
Dov'è papà?
Emmett, non puoi scappare via così!
Va tutto bene.
Questo è per te.
Grazie, piccolo.
Forza.
Andiamo.
Mi sembra impossibile.
Ho lasciato l'esercito otto mesi fa,
proprio per poter riprendere fiato e stare con la mia famiglia.
Presto sarà tutto finito.
Sì, me lo ripetevo di continuo quando ero nell'Aeronautica.
"Questa guerra finirà presto". Eppure, eccoci ancora qui.
Sono abbastanza sicuro che questo sia un incidente isolato.
Ogni mese mi fanno un resoconto di ogni possibile minaccia alla mia vita.
E questa non era neppure considerata ad alta priorità.
Già.
Lei ha dei figli?
Sì, ne ho.
Una bambina.
Ecco un consiglio, da una persona che dà la caccia ai cattivi ad un'altra.
Abbracci sua figlia...
ad ogni occasione, perché non finisce mai.
E se e quando accade,
potrebbe non essere il finale che desiderava.
Certamente.
Agenti, identificatevi.
Agenti?
Bronson e Garney.
Parola in codice: brezza marina.
Ricevuto. Siete autorizzati.
Adesso puoi...
Tutto pronto.
Bene.
Andiamo a cercare suo figlio e suo marito...
e vi portiamo via di qui.
Che succede?
Agenti, ci sono movimenti all'esterno?
Sheryl...
si metta qui.
Okay....
Jane?
Tasha?
Dove siete?
Piano terra, versante sud.
Agente a terra.
Pavel è in casa.
Agente Hughes?
La famiglia è al sicuro?
Agente Hughes?
Mi ricevi? Agente Hughes, rispondi.
Sheryl, venga con me.
Dobbiamo uscire da quella porta.
Non vedo Emmett e Calvin.
Dov'è la mamma?
Scappa! Emmett, va' via!
- Emmett, corri! Corri! - Ha preso papà.
Andate di sotto.
Non fate rumore.
Jane, Tasha, Sheryl e il bambino vi stanno raggiungendo.
Io cerco Pavel.
Okay, Kurt. Stai attento.
Emmett, ascolta, dov'è papà?
- Ce l'ho a tiro. - Anch'io.
Spara.
Kurt, sei ferito?
Sto bene. Non sono ferito.
Dove sono Emmett e Sheryl?
Stanno bene.
È finita.
Abbiamo controllato gli altri dipendenti della Blue Annex.
Tutto in ordine.
E hanno quasi finito.
Pavel è riuscito a infiltrarsi solo perché si era finto un nuovo dipendente,
nessuno lo aveva mai visto.
Il vero Gavin Decker è stato ritrovato morto nel suo appartamento.
Terrò la famiglia Meeks sotto scorta per un po'.
Pavel era solo, ma Sho è ancora a piede libero, meglio essere prudenti.
Secondo me ormai se l'è data a gambe.
No, si rifarà vivo.
È troppo vanaglorioso per starsene nascosto più di tanto.
Andate tutti a casa a riposare.
Dobbiamo recuperare energie per scoprire i piani di Dominic.
Ottimo lavoro.
C'è ancora tempo prima che Bethany vada via.
Lo so. Siamo ancora in tempo per i pancake!
Briana?
Sei stata brava oggi.
Grazie.
So che è da tempo che speri di dedicarti ad altro...
e secondo me sei pronta per delle responsabilità maggiori.
Riparliamone tra qualche giorno.
Grazie.
Hai deciso?
Mi tiro fuori. Per i tuoi piani puoi trovarti qualcun altro.
Mi dispiace sentirtelo dire.
Ma non c'è tempo per trovare qualcun altro.
Ti ho appena mandato una cosa.
Oddio.
Sembrano brave persone.
Oggi sono andato a trovarli.
Tranquilla, non mi hanno visto.
Se fai del male ai miei genitori...
Fai come ti chiedo e non ce ne sarà bisogno.
Mi hai detto che potevo scegliere.
E in teoria dovevi crederci e poi partecipare di tua volontà.
In ogni caso, devi agire oggi stesso.
Avvertimi quando hai fatto.
Sei stato dal medico?
Sì, niente di grave, sto bene.
Grazie per prima.
Se non ci fossi stata tu...
Avrei ereditato un bell'appartamentino.
Questa è cattiva!
Guardo il lato positivo, no?
Buon non-appuntamento.
Ciao Lexi.
Non riesco a farcela per quel caffè.
Mi hanno sommerso di lavoro.
Ci metterò un bel po'.
Sì.
Tutto bene?
Sì, sto solo aggiustando due cosette...
del nuovo sistema.
Okay. Sicura che non ti stai dedicando a fare delle sciocche modifiche
per evitare di compilare il modulo per l'adozione?
Te l'ho detto, non intendo compilarlo.
Non serve infatti, te l'ho compilato io.
Esatto! Lo trovi tra le bozze. Devi solo premere "Invia".
Scusami tanto, ti avevo detto di lasciar perdere.
Non c'è di che.
Le liste di adozione sono infinite. Penserai alla famiglia tra molto tempo?
Conviene comunque segnarsi ora.
Non posso. La mia vita è...
folle.
Cioè, dove troverei tempo per un bambino?
- Dove troveremmo il tempo, in due! - Piantala!
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO
Ciao, Patterson.
Ciao!
Dice che le manchi.
Bethany, mi manchi anche tu.
Okay, ti lascio sola.
Volevamo solo farti vedere che cosa ha fatto.
Caspita!
Devo mettermi al lavoro per fartene uno nuovo!
Visto che l'ha risolto, può mangiare i pancake.
- Ti voglio bene. - Ciao ciao. Ti voglio bene anch'io.
QUESTIONARIO PER L'ADOZIONE
MESSAGGIO INVIATO
Okay, okay, okay.
Eccovi qui!
Scusa, ci abbiamo messo un po'.
Mentre tornavamo, una certa persona si è innamorata di un chihuahua.
Caspita! E lo hai accarezzato?
- Sì! - Ovviamente.
Era troppo morbido.
- Ciao. - Ciao.
Quella piccoletta è straordinaria.
So che il nostro lavoro è importante.
Rendiamo il mondo un posto migliore.
Ma non posso continuare a lavorare pensando solo al futuro.
Non sappiamo cosa succederà.
Invece so...
che voglio cogliere ogni momento possibile...
per passarlo insieme a lei...
e a te.
Ecco cosa voglio.
- Allora... - Sì?
Cosa vuoi fare in questo momento?
Beh...
potremmo andare al laghetto a dare da mangiare alle anatre?
Va bene...
- Andiamo allo zoo? - Zoo!
- Bene. - E zoo sia!
Okay, forza.
Forza. Bene.
Andiamo allo zoo!
- Zoo! - Sì!